Définition

Verbe : - Être allongé en chien de fusil, recroquevillé : Décrit l'action de se coucher ou de rester couché dans une position recroquevillée, souvent pour dormir ou se reposer, évoquant une forme courbée. - (Figuré) Se tapir, rester cloîtré chez soi : Utilisé de manière métaphorique pour décrire le fait de rester caché ou enfermé chez soi, sans sortir, souvent par paresse, fatigue ou pour éviter le contact.

Exemples d'utilisation

• Sens littéral (position recroquevillée) :

  • Sau một ngày làm việc mệt mỏi, anh ấy về nhà và nằm queo trên ghế. (Après une journée de travail fatigante, il est rentré chez lui et s'est allongé en chien de fusil sur le canapé.)
  • Con mèo nằm queo trước lò sưởi. (Le chat est couché en boule devant la cheminée.)

• Sens figuré (rester cloîtré) :

  • Cuối tuần này tôi chỉ muốn nằm queo ở nhà đọc sách. (Ce week-end, je veux juste rester tapis chez moi à lire.)
  • Anh ta nằm queo trong phòng cả ngày vì bị cảm. (Il est resté cloîtré dans sa chambre toute la journée à cause de son rhume.)

Utilisations avancées

• "nằm queo một chỗ" : Rester recroquevillé/rencogné au même endroit, sans bouger.
  • Nó buồn bã nằm queo một chỗ suốt ngày. (Triste, il est resté recroquevillé au même endroit toute la journée.)

Variantes et mots apparentés

• Nằm quèo : Variante orthographique ou de prononciation de "nằm queo", possédant exactement les mêmes significations.

Synonymes

• Se pelotonner : Se mettre en boule (pour le sens littéral de position).
• Se terrer : Se cacher, se retirer dans un lieu (pour le sens figuré).
• Se recroqueviller : Se replier sur soi-même (convient aux deux sens).

Expressions idiomatiques connexes

• Nằm ườn ra : Être allongé de tout son long, souvent avec une connotation de paresse ou de relâchement. (Contraste avec la position recroquevillée de "nằm queo").
• Co cụm trong nhà : Se renfermer, rester confiné à la maison (sens figuré proche).

1. (cũng nói nằm quèo) être couché en chien de fusil
2. (fig.) se tapir dans son foyer